1 00:00:06,810 --> 00:00:07,986 Pozrite, hovorím vám, chlapci, 2 00:00:08,010 --> 00:00:09,456 zástupca riaditeľa laroche je špinavý. 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,186 Je čas, aby ste spoznali pravdu. 4 00:00:11,210 --> 00:00:14,010 Bol dvojitým agentom pracuje pre secdef celý tento čas. 5 00:00:14,120 --> 00:00:17,996 Olivia Garcia... ona je moja stará priateľka. 6 00:00:18,020 --> 00:00:20,966 Volám sa Mateo. mam 18 rokov. 7 00:00:20,990 --> 00:00:22,266 Prečo si mi nepovedal, že mám syna? 8 00:00:22,290 --> 00:00:24,966 ja viem. A je mi to ľúto. 9 00:00:24,990 --> 00:00:28,006 Chcel by som byť súčasťou Mateovho života. 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,076 Nevzdal si svoj život pre nič za nič, 11 00:00:32,100 --> 00:00:35,370 drahý chlapče, zachránil si svoju agentúru. 12 00:00:35,500 --> 00:00:36,770 K Leonovi. 13 00:00:42,140 --> 00:00:45,540 Dobre, objednaj pre Stephena s p-h, 14 00:00:45,650 --> 00:00:50,456 jenn s dvoma ns a bohužiaľ len Mike. 15 00:00:50,480 --> 00:00:51,896 Tu máš. 16 00:00:51,920 --> 00:00:53,326 Je hlavné ráno 17 00:00:53,350 --> 00:00:55,036 v capitol oaks kávu. Ako vám môžem pomôcť? 18 00:00:55,060 --> 00:00:56,530 Mobilná objednávka pre Kaylu. 19 00:00:57,390 --> 00:00:59,930 - S "k." - Hneď hore. 20 00:01:02,630 --> 00:01:04,606 prepáč. Má silnú ruku. 21 00:01:07,740 --> 00:01:09,070 Tu máš, zlatko. 22 00:01:09,870 --> 00:01:12,716 Ach, to je... Vidí tvoj odznak. 23 00:01:12,740 --> 00:01:13,916 Myslí si, že si superhrdina. 24 00:01:13,940 --> 00:01:17,240 Chytré dieťa. ako sa volá? 25 00:01:17,380 --> 00:01:19,980 - Evan. - Dobre, Evan. 26 00:01:21,550 --> 00:01:24,166 Aj ty môžeš byť superhrdina. 27 00:01:24,190 --> 00:01:26,466 - Znie to dobre? - Ďakujem. 28 00:01:26,490 --> 00:01:29,966 - Nemáš za čo. - Objednávka pre Kaylu s "k." 29 00:01:31,730 --> 00:01:33,436 Majte hlavný deň. 30 00:01:37,530 --> 00:01:39,070 Povinnosť volania. 31 00:01:39,870 --> 00:01:41,106 Uvidíme sa, Evan. 32 00:01:41,130 --> 00:01:42,970 dovidenia 33 00:01:47,610 --> 00:01:48,656 Nemohli ste písať, riaditeľ? 34 00:01:48,680 --> 00:01:51,126 Volám ako otec. 35 00:01:51,150 --> 00:01:52,686 Ideme ešte na večeru? 36 00:01:52,710 --> 00:01:56,026 No... Záleží. Kto vyberá? 37 00:01:56,050 --> 00:01:57,526 som. 38 00:01:57,550 --> 00:02:00,290 V tom prípade som zaneprázdnený. 39 00:02:04,960 --> 00:02:06,860 Kayla. 40 00:02:08,600 --> 00:02:10,376 Kayla! 41 00:03:02,180 --> 00:03:04,020 Začal bezo mňa. 42 00:03:05,290 --> 00:03:07,066 Stále máš problémy so spánkom? 43 00:03:07,090 --> 00:03:09,796 - Som v poriadku. - Už je to mesiac. 44 00:03:09,820 --> 00:03:13,190 Sotva si odišiel zo samovražedného bombového útoku. 45 00:03:15,700 --> 00:03:18,570 Iní ľudia nie. 46 00:03:21,970 --> 00:03:23,870 No, možno to pomôže. 47 00:03:24,610 --> 00:03:27,780 FBI a atf práve uzavreli prípad. 48 00:03:29,040 --> 00:03:30,356 A ich záver? 49 00:03:30,380 --> 00:03:33,626 Narušené dieťa s a bombu v batohu. 50 00:03:33,650 --> 00:03:34,720 Osamelý vlk. 51 00:03:34,850 --> 00:03:37,590 - Osamelý? - Áno. 52 00:03:37,720 --> 00:03:39,526 Prečítal som si správu atf. 53 00:03:39,550 --> 00:03:42,866 To bola bomba sofistikované. Profesionálny. 54 00:03:42,890 --> 00:03:45,806 Mal časti, ktoré nemôžete stačí kúpiť doma sklad. 55 00:03:45,830 --> 00:03:48,736 Toto neboli len nejaké dieťa googli o 3:00 56 00:03:48,760 --> 00:03:51,260 Toto bol tréning. Alebo usmernenie. 57 00:03:51,400 --> 00:03:54,546 - Alebo oboje. - Teraz... 58 00:03:54,570 --> 00:03:56,940 - Robíš si domnienky. - Nie. Sú. 59 00:03:57,070 --> 00:03:59,110 Niečo im ušlo. 60 00:04:00,110 --> 00:04:02,056 Tak ako ja. 61 00:04:02,080 --> 00:04:04,356 Kayla. 62 00:04:04,380 --> 00:04:06,886 Nie je to tvoja chyba. 63 00:04:06,910 --> 00:04:09,950 Niekedy agenti nevidia všetko. 64 00:04:11,250 --> 00:04:13,290 Ak FBI nesprávne vyloží tento bombový útok, 65 00:04:13,420 --> 00:04:15,360 zle si prečítajú ďalšiu. 66 00:04:16,720 --> 00:04:18,820 Čo ak to nebolo jednorazové? 67 00:04:21,260 --> 00:04:22,760 Kayla. 68 00:04:24,100 --> 00:04:25,970 čo chceš? 69 00:04:27,270 --> 00:04:28,576 Chcem urobiť všetko, čo môžem 70 00:04:28,600 --> 00:04:31,600 aby sa to už nikdy nezopakovalo. 71 00:04:35,910 --> 00:04:40,526 Mpd hovorí, že vozidlo patrí poddôstojníkovi námorníctva Victorovi Leemu. 72 00:04:40,550 --> 00:04:42,956 Pracoval v námornom výskumnom laboratóriu. 73 00:04:42,980 --> 00:04:45,826 Tento muž určite bol nosenie výbušniny. 74 00:04:45,850 --> 00:04:47,990 Rozsiahle poškodenie trupu. 75 00:04:48,120 --> 00:04:50,660 Kus látky prilepený k ramenu. 76 00:04:50,790 --> 00:04:54,830 Zdá sa, že môže byť zvyšky tašky alebo batohu. 77 00:04:55,800 --> 00:04:58,946 Mladý muž. Batoh bomba. Znie to povedome. 78 00:04:58,970 --> 00:05:00,946 Bombardovanie v kaviarni z minulého roka. 79 00:05:00,970 --> 00:05:02,840 Áno, a FBI si myslela bol to osamelý vlk. 80 00:05:02,970 --> 00:05:04,840 No, možno ten osamelý vlk mal nejakých priateľov. 81 00:05:04,970 --> 00:05:07,616 Neopatrní, pretože ak ich cieľom bola prázdna ulička, 82 00:05:07,640 --> 00:05:09,410 Povedal by som, že sa zariadenie vyplo skôr. 83 00:05:09,980 --> 00:05:11,720 Aký bol potom skutočný cieľ? 84 00:05:12,750 --> 00:05:14,696 Telefón a notebook nepomôžu. 85 00:05:17,250 --> 00:05:19,590 Je to Mateo? 86 00:05:20,350 --> 00:05:22,266 Ste hustí ako zlodeji. 87 00:05:22,290 --> 00:05:24,330 Áno, v poslednej dobe sme sa spojili. 88 00:05:24,460 --> 00:05:27,000 tak čo to je? baseball? Laserový štítok? 89 00:05:27,130 --> 00:05:29,106 Geohash. 90 00:05:29,130 --> 00:05:30,670 Tak sa bojím opýtať. 91 00:05:30,800 --> 00:05:32,476 Geohash je forma kódovania. Zemepisná šírka 92 00:05:32,500 --> 00:05:34,616 a stlačená zemepisná dĺžka. Poviem ti, toto decko 93 00:05:34,640 --> 00:05:36,676 má úžasné počítačové zručnosti. 94 00:05:36,700 --> 00:05:38,840 Kto to mohol tušiť? 95 00:05:38,970 --> 00:05:40,986 Dokonca mu povedal o program stáží, vieš, 96 00:05:41,010 --> 00:05:44,150 v NCIS cyber, takže Mateo to urobí príďte zajtra, urobte si obhliadku. 97 00:05:45,110 --> 00:05:46,110 To je veľký krok. 98 00:05:46,180 --> 00:05:47,956 Ale je to len prehliadka. vieš? 99 00:05:47,980 --> 00:05:49,880 Neviem určite že sa to stane. 100 00:05:50,020 --> 00:05:52,666 Musíme sa tu vysporiadať s námorným bombardérom. 101 00:05:52,690 --> 00:05:54,190 Negatívne na strane námorníctva. 102 00:05:54,320 --> 00:05:55,996 Poddôstojník Lee je živý a zdravý. 103 00:05:56,020 --> 00:05:57,520 Momentálne drží bojovníka dva 104 00:05:57,630 --> 00:05:59,966 na hodine horúcej jogy o dva bloky ďalej. 105 00:05:59,990 --> 00:06:02,360 Ak náš bombardér nie je námorníctvo, kto to je? 106 00:06:03,130 --> 00:06:06,070 Mám tu jednu peňaženku. Extra chrumkavé. 107 00:06:08,140 --> 00:06:11,276 Ryan alebo Bryan Wallace. 19. 108 00:06:11,300 --> 00:06:12,500 Darca orgánov. 109 00:06:12,610 --> 00:06:14,616 Povedal by som, že loď na nej vyplávala. 110 00:06:14,640 --> 00:06:15,916 Ryan Wallace. 111 00:06:15,940 --> 00:06:17,440 Žije v Restone. 112 00:06:17,550 --> 00:06:19,950 Registrované vozidlo je modrá Honda. 113 00:06:20,750 --> 00:06:22,456 Myslíš takto? 114 00:06:22,480 --> 00:06:25,380 Áno, môže byť. 115 00:06:26,250 --> 00:06:27,620 Buďte opatrní. 116 00:06:29,690 --> 00:06:32,406 Možno náš bombardér odišiel za niečím užitočným, 117 00:06:32,430 --> 00:06:34,436 ako informácie o jeho skutočnom cieli. 118 00:06:34,460 --> 00:06:35,876 Ciele. Množné číslo. 119 00:06:35,900 --> 00:06:39,370 Lepšie vyčistite oblasť. Získajte bombová čata späť sem. 120 00:06:40,430 --> 00:06:44,170 Nemyslím si, že tie batohy sú naplnené školskými pomôckami. 121 00:06:50,340 --> 00:06:52,486 Našiel som výrobnú chybu. 122 00:06:52,510 --> 00:06:55,226 Tento kondenzátor bol prasknutý pred výbuchom, 123 00:06:55,250 --> 00:06:57,596 spôsobujúce predčasné detonácia v uličke. 124 00:06:57,620 --> 00:06:59,150 Smola pre bombardéra. 125 00:06:59,290 --> 00:07:02,096 Veľa šťastia všetkým ostatným. 126 00:07:02,120 --> 00:07:05,920 Pretože zvyšných šesť zariadenia...všetko plne funkčné. 127 00:07:06,030 --> 00:07:07,706 Ak by sa dostal do cieľa... 128 00:07:07,730 --> 00:07:10,976 Počítali by sme desiatky tiel, nielen jeho. 129 00:07:11,000 --> 00:07:14,670 Potvrdil som náš bombardér DNA... Ryan Wallace. 130 00:07:14,800 --> 00:07:17,946 - 19. Slobodný. Žiadni príbuzní. - Údaje o zariadení? 131 00:07:17,970 --> 00:07:21,040 Laptop a telefón boli výbuch úplne zničil. 132 00:07:21,170 --> 00:07:23,656 Byt bol v podstate matrac a router. 133 00:07:23,680 --> 00:07:26,986 Všetko, čo máme, je obsah jeho auta. 134 00:07:27,010 --> 00:07:30,510 Kôš, účtenky a toto. 135 00:07:30,650 --> 00:07:32,280 Agnoruje blaženosť. 136 00:07:32,390 --> 00:07:35,536 Je to vesmírna sci-fi opera trochu príliš úzky, dokonca aj pre mňa, 137 00:07:35,560 --> 00:07:37,236 a prečítal som si slovník dún. 138 00:07:37,260 --> 00:07:38,360 Takže nemáme nič? 139 00:07:38,490 --> 00:07:40,206 Nie nič. Kráčajte ďalej. 140 00:07:40,230 --> 00:07:43,506 Porovnal som všetky bomby v uličkách 141 00:07:43,530 --> 00:07:45,400 k minuloročnému zariadeniu kaviarne. 142 00:07:45,530 --> 00:07:48,046 Rovnaké časti. Rovnaká technika spájkovania. 143 00:07:48,070 --> 00:07:49,416 Rovnaká postupnosť montáže. 144 00:07:49,440 --> 00:07:50,616 To nie je náhoda. 145 00:07:50,640 --> 00:07:52,716 Nie. To je podpis. 146 00:07:52,740 --> 00:07:54,716 Niekto školí ľudí, aby ich postavili. 147 00:07:54,740 --> 00:07:56,916 Takže to nie je jeden bombardér, je to sieť. 148 00:07:56,940 --> 00:07:59,956 Čo znamená, že musíme znovu otvorte prípad kaviarne FBI. 149 00:07:59,980 --> 00:08:01,756 Zistite, čo ste zmeškali. 150 00:08:01,780 --> 00:08:03,750 Už som vytiahol pôvodný zoznam svedkov, 151 00:08:03,880 --> 00:08:06,826 a pozrite sa, kto je na ňom. 152 00:08:06,850 --> 00:08:08,866 Bola tam riaditeľova dcéra? 153 00:08:08,890 --> 00:08:11,266 Podľa toho vyšla von 154 00:08:11,290 --> 00:08:13,060 tesne pred výbuchom. 155 00:08:13,190 --> 00:08:15,476 - A nikdy sme o tom nepočuli? - Pravdepodobne chceli Vance a Kayla 156 00:08:15,500 --> 00:08:18,146 vyhnúť sa pozornosti médií. 157 00:08:18,170 --> 00:08:21,106 Nevidel som ju od jeho pohrebu. 158 00:08:21,130 --> 00:08:22,746 Počul som, že si vzala osobné voľno. 159 00:08:22,770 --> 00:08:25,146 Dobre, tak možno my nenechajte Kaylu znovu prežiť 160 00:08:25,170 --> 00:08:26,500 deň, ktorý ju takmer zabil. 161 00:08:26,610 --> 00:08:29,116 Na začiatok je veľa ďalších. 162 00:08:29,140 --> 00:08:30,580 Možno pomôžu. 163 00:08:30,710 --> 00:08:33,086 FBI sa mýlila o tej kaviarni. 164 00:08:33,110 --> 00:08:35,826 Zavolali môjho syna osamelý vlk. Môj Danny 165 00:08:35,850 --> 00:08:38,296 odpálil tú bombu... ja to nepopieram... 166 00:08:38,320 --> 00:08:40,026 ale neurobil to od seba. 167 00:08:40,050 --> 00:08:43,520 NCIS súhlasí, pán Hammersmith. 168 00:08:45,530 --> 00:08:47,930 Volajte ma Hanka. 169 00:08:48,060 --> 00:08:49,630 Počúvaj, Hank, vyšetrujeme 170 00:08:49,760 --> 00:08:52,800 druhé bombardovanie batohu. veríme 171 00:08:52,930 --> 00:08:55,830 že to môže byť spojené k tej z minulého roka. 172 00:08:55,940 --> 00:08:58,416 Vedel som, že to nebol len Danny. 173 00:08:58,440 --> 00:09:02,456 No, toto sú položky, ktoré sme obnovili... 174 00:09:02,480 --> 00:09:04,120 Z najnovšieho bombardéra. 175 00:09:05,380 --> 00:09:06,726 Zdá sa vám niečo povedomé? 176 00:09:06,750 --> 00:09:08,990 Súvisí niečo s tvojím synom? 177 00:09:09,780 --> 00:09:12,196 Nič z toho nezvoní. 178 00:09:12,220 --> 00:09:17,266 Danny... Nechal si veci pre seba. 179 00:09:17,290 --> 00:09:18,990 Celý jeho život bol online. 180 00:09:19,130 --> 00:09:22,706 Hovoril o chatovaní s priateľmi, 181 00:09:22,730 --> 00:09:27,200 ale nikdy som sa neobťažoval prihlásiť sa. 182 00:09:29,200 --> 00:09:31,840 Povedal som si, že je to len fáza. 183 00:09:31,970 --> 00:09:35,156 Výkyvy nálad, hnev, on 184 00:09:35,180 --> 00:09:39,186 odtiahnutie od rodiny. 185 00:09:39,210 --> 00:09:42,926 Čokoľvek sa dialo so synom mi to chýbalo. 186 00:09:42,950 --> 00:09:48,390 Je ťažké vedieť, čo sa deje v hlave každého tínedžera. 187 00:09:50,120 --> 00:09:51,820 Ale mohol som sa opýtať. 188 00:09:53,190 --> 00:09:55,190 Nenechaj ma držať ťa. 189 00:09:56,500 --> 00:09:59,546 Je to vlastne môj syn. 190 00:09:59,570 --> 00:10:01,246 Práve ste sa prihlásili na prehliadku stáže. 191 00:10:01,270 --> 00:10:03,916 to je dobre. 192 00:10:03,940 --> 00:10:05,986 Zostaňte blízko. 193 00:10:06,010 --> 00:10:08,750 Ak rodina nezaplní priestor... 194 00:10:09,880 --> 00:10:11,680 bude niekto iný. 195 00:10:11,810 --> 00:10:15,910 Ako títo, "priatelia" tvoj syn sa spoznal cez internet? 196 00:10:16,020 --> 00:10:19,690 Áno. V archíve toho webu. 197 00:10:19,820 --> 00:10:22,390 Tam povedal, že sa rozprávali. 198 00:10:23,520 --> 00:10:26,736 Archív je súkromný online komunity. Iba na pozvanie. 199 00:10:26,760 --> 00:10:28,936 FBI sa na to pozrela minulý rok. 200 00:10:28,960 --> 00:10:30,476 Kontrolovali len vestibul. 201 00:10:30,500 --> 00:10:32,846 Našiel som zašifrovanú zadnú miestnosť 202 00:10:32,870 --> 00:10:35,046 kde sa odohrávajú skutočné rozhovory. 203 00:10:35,070 --> 00:10:36,646 Izolovaní, nahnevaní mladí muži 204 00:10:36,670 --> 00:10:39,070 nájsť sa navzájom, potvrdiť navzájom a špirálovito. 205 00:10:39,210 --> 00:10:41,046 Zatiaľ sa mi podaril iba letmý pohľad, 206 00:10:41,070 --> 00:10:42,570 ale sledujem dopravné špičky. 207 00:10:42,710 --> 00:10:45,986 Prepáčte, že vyrušujem. vy chlapci si pamätajú Matea. 208 00:10:46,010 --> 00:10:47,410 Ako sme mohli zabudnúť? 209 00:10:47,550 --> 00:10:50,420 Keď ste tu boli naposledy, bolo to rušné. 210 00:10:50,550 --> 00:10:53,196 Áno, chlapci zachránil mojej mame život. 211 00:10:53,220 --> 00:10:56,536 Hovorí, že by som mal poďakovať pri každej príležitosti, ktorú dostanem. 212 00:10:56,560 --> 00:10:57,866 No, potom ťa vychováva správne. 213 00:10:57,890 --> 00:10:59,166 Aj keď si myslím, že to nie je ona 214 00:10:59,190 --> 00:11:00,406 kto ťa naučil geohashing. 215 00:11:00,430 --> 00:11:02,230 V skutočnosti sa Mateo naučil sám. 216 00:11:02,360 --> 00:11:04,976 Tiež sa naučil python, 217 00:11:05,000 --> 00:11:08,400 správne. Ocko, robíš to znova. 218 00:11:08,540 --> 00:11:09,737 Čo, chváliť sa? 219 00:11:09,761 --> 00:11:13,280 Hovorí sa, že technické veci nikto iný nerozumie. 220 00:11:14,410 --> 00:11:16,716 Ooh, počkaj mi pivo. 221 00:11:16,740 --> 00:11:18,740 Chystám sa ísť naplno do technoblábolov. 222 00:11:18,850 --> 00:11:20,226 Moja stopa servera sa práve vrátila. 223 00:11:20,250 --> 00:11:23,026 Premávka v archíve prerastá 224 00:11:23,050 --> 00:11:25,096 fyzický reléový uzol v Bethesde. 225 00:11:25,120 --> 00:11:27,496 - Je to serverová farma. - Poznám ten kút. 226 00:11:27,520 --> 00:11:31,496 Kedysi tu bolo kvetinárstvo. Najlepšie pivonky v tristate. 227 00:11:31,520 --> 00:11:34,836 Ide o to, že bol zatvorený ako posledný rok. Odvtedy je prázdna. 228 00:11:34,860 --> 00:11:36,290 Vraj nie. 229 00:11:36,400 --> 00:11:40,006 Podľa GPS je náš alej bombardéra Honda bola 230 00:11:40,030 --> 00:11:42,876 zaparkované na danej adrese deň pred výbuchom. 231 00:11:42,900 --> 00:11:44,846 Dobre, takže to nie je kvetinárstvo. 232 00:11:44,870 --> 00:11:46,770 Skôr batohový bombardér hq. 233 00:11:46,910 --> 00:11:48,756 Dobre, poďme to zistiť. Chyť si výstroj. 234 00:11:48,780 --> 00:11:50,416 Dobre, dobre... 235 00:11:50,440 --> 00:11:52,186 Mateo, prepáč, nemyslel som skočili sme do toho 236 00:11:52,210 --> 00:11:54,356 - tak rýchlo. - Nie. Nie. Choď. 237 00:11:54,380 --> 00:11:56,756 Toto úplne prekonáva turné. Choď. 238 00:11:56,780 --> 00:11:58,966 Dostanem ho k Jimmymu. Ten muž 239 00:11:58,990 --> 00:12:02,330 - žije sa hrať na sprievodcu. - Pekne. Ďakujem, kase. V poriadku. 240 00:12:09,900 --> 00:12:12,006 - Federálni agenti. Ruky hore. - Čo? 241 00:12:12,030 --> 00:12:14,046 Teraz ruky! 242 00:12:15,540 --> 00:12:19,410 O-Dobre. Spolupracujeme. Toto musí byť chyba. 243 00:12:19,970 --> 00:12:21,340 Nie z miesta, kde stojím. 244 00:12:22,180 --> 00:12:24,180 - Musíte sa porozprávať so šéfom. - Šéf? 245 00:12:24,310 --> 00:12:27,656 Jednoduché. Dovoľ mi vidieť tvoje ruky. 246 00:12:27,680 --> 00:12:30,050 Čokoľvek poviete, agent rytier. 247 00:12:32,750 --> 00:12:34,850 Kayla? 248 00:12:42,700 --> 00:12:44,636 Jeden. 249 00:12:44,660 --> 00:12:45,906 Jeden, dva. 250 00:12:45,930 --> 00:12:47,576 Raz, dva, tri. 251 00:12:47,600 --> 00:12:50,140 Meškal si dve sily ochranné brífingy tento týždeň. 252 00:12:50,870 --> 00:12:53,010 Včera si odišiel skoro. 253 00:12:53,140 --> 00:12:55,220 Uskutočnil tri hovory uprostred bezpečnostnej aktualizácie. 254 00:12:55,340 --> 00:12:56,986 Je to rukavica alebo a prehľad výkonnosti? 255 00:12:57,010 --> 00:12:58,826 Držte sa stráže. 256 00:12:58,850 --> 00:13:00,986 Rozptýlenie vás robí zraniteľný. Poďme. 257 00:13:03,080 --> 00:13:04,526 Posvietil si si na mesiac. 258 00:13:05,690 --> 00:13:07,660 Necháš ma sledovať? 259 00:13:09,120 --> 00:13:10,396 Som riaditeľom federálnej agentúry 260 00:13:10,420 --> 00:13:11,436 a tiež som tvoj otec. 261 00:13:11,460 --> 00:13:13,836 Mojou úlohou je vedieť veci. 262 00:13:13,860 --> 00:13:18,360 Stavali ste a súkromná prevádzka mimo NCIS. 263 00:13:24,500 --> 00:13:27,516 Moonlighting je proti agentúra, Kayla. 264 00:13:27,540 --> 00:13:30,356 A robí to ako riaditeľ dcéra, to je horšie. 265 00:13:30,380 --> 00:13:33,420 Nehackujeme banky alebo odpočúvanie telefónov. 266 00:13:33,550 --> 00:13:36,226 Moja skupina monitoruje online aktivitu. 267 00:13:36,250 --> 00:13:38,526 Vytváranie účtov a používanie aliasov 268 00:13:38,550 --> 00:13:40,396 infiltrovať extrémistické chatovacie miestnosti. 269 00:13:40,420 --> 00:13:42,760 Niečo, čo najviac agentúry už robia. 270 00:13:42,890 --> 00:13:44,766 Nie takto. skontroloval som. 271 00:13:44,790 --> 00:13:48,406 Hľadajú len hrozby. Hľadáme vzory, 272 00:13:48,430 --> 00:13:50,136 ľudia na ceste k násiliu, 273 00:13:50,160 --> 00:13:52,106 aby sme ich mohli zastaviť než sa tam dostanú. 274 00:13:52,130 --> 00:13:55,076 Nie je to jednoduché. Alebo lacné. 275 00:13:55,100 --> 00:13:57,076 Požiadal som o súkromný grant. 276 00:13:57,100 --> 00:13:59,770 Úplne legálne. Úplne nezávislý. 277 00:13:59,910 --> 00:14:02,050 Veľmi šikovný. 278 00:14:02,840 --> 00:14:05,486 Takže nebudeš povedz mi, aby som to zatvoril? 279 00:14:05,510 --> 00:14:06,810 Nie 280 00:14:08,020 --> 00:14:10,196 Ale nedá sa žiť v dvoch svetoch. 281 00:14:10,220 --> 00:14:13,066 Existuje dôvod, prečo je to proti politike. 282 00:14:13,090 --> 00:14:14,696 Veci sa minú. 283 00:14:14,720 --> 00:14:17,696 Najprv si nechcel vôbec pracujem v NCIS. 284 00:14:17,720 --> 00:14:19,966 Teraz chceš, aby som pracoval len v NCIS? 285 00:14:19,990 --> 00:14:21,836 Zaslúžili ste si svoje miesto. 286 00:14:21,860 --> 00:14:23,506 Máš budúcnosť. 287 00:14:23,530 --> 00:14:26,346 Možno aj v jedného dňa riaditeľské kreslo. 288 00:14:26,370 --> 00:14:29,810 Páni. Vyzerá ako môj o budúcnosti je už rozhodnuté. 289 00:14:29,940 --> 00:14:32,810 - Kayla. - A čo chcem? 290 00:14:35,480 --> 00:14:37,980 čo chceš? 291 00:14:42,780 --> 00:14:43,950 Nevyrábame bomby. 292 00:14:44,080 --> 00:14:45,610 Snažíme sa ich zastaviť. 293 00:14:45,720 --> 00:14:47,936 Sledujeme extrémistickú rétoriku online. 294 00:14:47,960 --> 00:14:49,766 Oddeľte hluk od dôveryhodnej hrozby. 295 00:14:49,790 --> 00:14:52,160 Potom prejsť vedie k príslušné agentúry. 296 00:14:52,290 --> 00:14:53,620 Ako to, že sme o vás nepočuli? 297 00:14:53,760 --> 00:14:55,306 Sme súkromne financovaní, 298 00:14:55,330 --> 00:14:57,236 a nepočuť o tom my sme celá pointa. 299 00:14:57,260 --> 00:15:00,576 Kedy máte čas toto všetko? Stále ste agent. 300 00:15:00,600 --> 00:15:03,316 Viem oboje. Som v tom dobrý. 301 00:15:03,340 --> 00:15:04,986 Možno až príliš dobré. 302 00:15:05,010 --> 00:15:08,680 Náš najnovší bombardér v uličke bol zaparkované mimo tohto obchodu. 303 00:15:08,810 --> 00:15:12,126 Mysleli sme si, že používa toto miesto ako dejisko. 304 00:15:12,150 --> 00:15:14,156 Teraz to vyzerá, že to dával. 305 00:15:14,180 --> 00:15:17,550 Jedna z týchto bômb bola pravdepodobná určené pre vás a váš tím. 306 00:15:18,450 --> 00:15:21,226 To nie je úplne zlá správa. 307 00:15:21,250 --> 00:15:22,566 nie je? 308 00:15:22,590 --> 00:15:25,636 Ak sa na nás niekto zameriava, znamená to, že sme narazili na nerv. 309 00:15:25,660 --> 00:15:28,436 Čo dokazuje, že som mal pravdu vybudovať túto operáciu. 310 00:15:28,460 --> 00:15:30,076 Tieto útoky nie sú izolované. 311 00:15:30,100 --> 00:15:31,806 Vaši ľudia sú stále v nebezpečenstve. 312 00:15:31,830 --> 00:15:35,170 Musíte zvážiť ich bezpečnosť. 313 00:15:37,000 --> 00:15:38,346 Núdzové vypnutie. 314 00:15:38,370 --> 00:15:41,516 Choď domov a čakaj pre ďalšie pokyny. 315 00:15:41,540 --> 00:15:43,056 čo ty? 316 00:15:43,080 --> 00:15:44,550 nejdem domov. 317 00:15:44,680 --> 00:15:48,080 Vraciam sa do NCIS. Máme čo robiť. 318 00:15:49,650 --> 00:15:51,426 „Dobre, už vchádzame 319 00:15:51,450 --> 00:15:53,696 hlavné kybernetické operácie bullpen.“ 320 00:15:53,720 --> 00:15:56,866 Dr. Palmer, naozaj nie treba čítať z kariet. 321 00:15:56,890 --> 00:16:00,866 Nuž, kasie trvala na svojom že zostanem pri scenári, takže... 322 00:16:00,890 --> 00:16:03,936 "Ak budeme prijatí do nášho programu stáží, 323 00:16:03,960 --> 00:16:05,400 pracoval by si tu." 324 00:16:05,530 --> 00:16:07,576 To je veľa obrazoviek. 325 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 Áno, áno. Milujeme naše obrazovky. 326 00:16:10,570 --> 00:16:13,370 Tak rozmýšľaš nad tým, kybernetická bezpečnosť ako kariéra? 327 00:16:13,510 --> 00:16:21,126 Úprimne nikdy nemyslel o tom donedávna vôbec. 328 00:16:22,350 --> 00:16:24,196 prepáč. Karty hovoria, že Curtis 329 00:16:24,220 --> 00:16:25,796 má zabrať odtiaľto a ja nie 330 00:16:25,820 --> 00:16:31,036 pozri Curtisa, tak... Povedz ty čo, zostaň na mieste, 331 00:16:31,060 --> 00:16:32,890 a ja ho vystopujem. 332 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Boli by ste tu dole. 333 00:16:39,270 --> 00:16:40,646 Agent Torres. 334 00:16:40,670 --> 00:16:42,616 Budeš mojím ďalším turistickým sprievodcom? 335 00:16:42,640 --> 00:16:44,646 Nie, nie, nie. 336 00:16:44,670 --> 00:16:47,386 Prišiel som len chytiť niektoré správy z kybernetiky. 337 00:16:47,410 --> 00:16:50,150 Ale ak máš tú techniku gén od tvojho otca... 338 00:16:51,340 --> 00:16:53,210 mohli by sme využiť niekoho ako si ty. 339 00:16:54,250 --> 00:16:57,096 Veľmi o tom pochybujem. 340 00:16:57,120 --> 00:16:58,690 Ahoj. 341 00:16:59,920 --> 00:17:01,126 Si dobrý? 342 00:17:01,150 --> 00:17:03,066 Áno. Áno. 343 00:17:03,090 --> 00:17:04,936 Je to len toto miesto... NCIS. 344 00:17:04,960 --> 00:17:09,676 To... tá... váha toho môže byť trochu ohromujúce. 345 00:17:09,700 --> 00:17:11,370 vieš? 346 00:17:12,870 --> 00:17:14,776 Áno. 347 00:17:14,800 --> 00:17:17,116 Keď sme sa vrátili a analyzovali premávku 348 00:17:17,140 --> 00:17:20,146 po útoku na kaviareň, archívne štebotanie prudko vzrástlo. 349 00:17:20,170 --> 00:17:22,940 Hnev. Validácia. Eskalácia. 350 00:17:23,080 --> 00:17:25,686 - A čo bombardovanie v uličke? - Opak. 351 00:17:25,710 --> 00:17:27,980 Doprava padla do toho, čo sme nazvať „koordinované ticho“. 352 00:17:28,120 --> 00:17:30,726 - Každý vie, že sa niečo deje. - Takže zostávajú nízko. 353 00:17:30,750 --> 00:17:33,166 Moja skupina vedela, že sa blíži búrka. 354 00:17:33,190 --> 00:17:36,466 Len nie kde. Nestihli sme to. 355 00:17:36,490 --> 00:17:38,906 Čo teda poháňa túto búrku? Prečo sú títo chlapci takí nahnevaní? 356 00:17:38,930 --> 00:17:40,166 Protikorporátny hnev. 357 00:17:40,190 --> 00:17:42,290 Mladí muži, ktorí cítia bezmocný a neviditeľný. 358 00:17:42,400 --> 00:17:45,646 Myslia si, že veľké spoločnosti majú kontrolu nad svojou prácou, 359 00:17:45,670 --> 00:17:48,476 ich dlh, ich budúcnosť a preto sa nevedia dostať dopredu. 360 00:17:48,500 --> 00:17:51,140 Kaviareň bola a, korporátny reťazec. 361 00:17:51,270 --> 00:17:52,500 presne tak. 362 00:17:52,610 --> 00:17:54,516 A za rohom z bombardovania vašej uličky? 363 00:17:54,540 --> 00:17:56,216 Hlavné sídlo spoločnosti. 364 00:17:56,240 --> 00:17:59,086 Koordinovaná symbolika. Identická budova bomby. 365 00:17:59,110 --> 00:18:00,980 Niekto vedie túto skupinu. 366 00:18:01,110 --> 00:18:04,556 Skôr poučovanie ich. Ich úprava. 367 00:18:04,580 --> 00:18:07,396 - Poháňajú ich hnev. - Čo, máš meno? 368 00:18:07,420 --> 00:18:08,496 Mám päť. 369 00:18:08,520 --> 00:18:10,166 Všetky vplyvné používateľské mená. 370 00:18:10,190 --> 00:18:11,596 Zatiaľ žiadne skutočné identity, 371 00:18:11,620 --> 00:18:13,166 ale tam som bol dúfajúc, že NCIS pomôže. 372 00:18:13,190 --> 00:18:15,020 Kasie a McGee sa už hrabú. 373 00:18:15,130 --> 00:18:16,476 A trafili sme zlato. 374 00:18:16,500 --> 00:18:19,246 Zatiaľ žiadne skutočné mená, ale všetkých päť používateľských mien zdieľa 375 00:18:19,270 --> 00:18:21,476 rovnaký šifrovací odtlačok prsta, rovnaký kľúč a kontroluje um. 376 00:18:21,500 --> 00:18:24,116 Robí to znova. 377 00:18:24,140 --> 00:18:26,146 Týchto päť používateľov je všetko tá istá osoba. 378 00:18:26,170 --> 00:18:27,816 Skvelé. Ako ich nájdeme? 379 00:18:27,840 --> 00:18:30,786 Žiaden nápad. Vyčerpali sme sa každý digitálny vodič. 380 00:18:30,810 --> 00:18:33,380 Možno prestaneme hľadať online. 381 00:18:34,280 --> 00:18:35,826 Jedno z tých používateľských mien... spomínali 382 00:18:35,850 --> 00:18:37,456 obľúbená kaviareň v Glen echo. 383 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 Myslel som, že si povedal, že oni nenávidené kaviarne? 384 00:18:39,390 --> 00:18:43,296 Firemné reťazce, teda tento musí byť miestne, mama-a-pop. 385 00:18:43,320 --> 00:18:46,066 No, ak to vezmeme do úvahy obchod, môžeme sledovať ich Wi-Fi 386 00:18:46,090 --> 00:18:47,536 pre rovnaký šifrovací odtlačok prsta. 387 00:18:47,560 --> 00:18:50,336 Náš bábkar prihlási sa a my ho chytíme. 388 00:18:50,360 --> 00:18:52,546 Mali by sme zapadnúť miestneho náčelníka polície. 389 00:18:52,570 --> 00:18:55,710 Udržujte mediálnu expozíciu minimálne a vyhnúť sa turf war. 390 00:18:56,840 --> 00:18:59,740 čo? Je to múdre. 391 00:18:59,870 --> 00:19:01,070 Tvoj otec by súhlasil. 392 00:19:02,140 --> 00:19:03,610 Poďme na ryby. 393 00:19:06,550 --> 00:19:09,296 Mesačné lúče a kávové zrná? 394 00:19:09,320 --> 00:19:11,526 Odtiaľto cítim pačuli. 395 00:19:11,550 --> 00:19:14,526 Rozhodne to nie je franšíza. 396 00:19:14,550 --> 00:19:16,250 Čokoľvek? 397 00:19:17,360 --> 00:19:19,536 Žiadne zásahy do signálu Wi-Fi. 398 00:19:19,560 --> 00:19:22,030 Stále som nič nedostal. 399 00:19:24,230 --> 00:19:29,100 Naozaj som to nekontroloval od pohrebu tvojho otca. 400 00:19:29,940 --> 00:19:31,940 ako sa máš? 401 00:19:32,070 --> 00:19:33,640 Chýba mi. 402 00:19:35,210 --> 00:19:37,756 Najviac zo všetkých drobností. 403 00:19:37,780 --> 00:19:41,256 Ísť spolu na večeru, do kina. 404 00:19:41,280 --> 00:19:45,626 Viete, kedysi sme boxovali raz za mesiac dážď alebo slnko. 405 00:19:45,650 --> 00:19:49,750 Odvtedy som sa do tej telocvične nevrátil. 406 00:19:50,620 --> 00:19:52,266 No, za to, čo to stojí za to, 407 00:19:52,290 --> 00:19:54,960 Myslím, že by bol hrdý na to, čo si vybudoval. 408 00:19:56,230 --> 00:19:58,746 Nie som si istý, že bol. 409 00:19:58,770 --> 00:20:00,740 Takže o tom vedel? 410 00:20:04,370 --> 00:20:05,470 Áno. 411 00:20:05,610 --> 00:20:08,986 Môj otec bol tiež NCIS. Iná kancelária. 412 00:20:09,010 --> 00:20:11,210 Rovnaký tieň. 413 00:20:11,980 --> 00:20:15,120 Dobre, tieň tvojho otca je oveľa väčší. 414 00:20:16,920 --> 00:20:20,096 Vždy je tu otázka, 415 00:20:20,120 --> 00:20:22,790 ctíme si dedičstvo... 416 00:20:24,060 --> 00:20:26,500 alebo sa to snažíš predbehnúť? 417 00:20:29,000 --> 00:20:32,840 To je on. Náš bábkar je vnútri. 418 00:20:33,500 --> 00:20:34,830 Prihlasuje sa do archívu. 419 00:20:35,600 --> 00:20:38,370 Na notebooku. Vidíš niečo? 420 00:20:38,970 --> 00:20:40,010 V žiadnom prípade. 421 00:20:40,140 --> 00:20:42,680 To si zo mňa robíš srandu. 422 00:20:44,140 --> 00:20:46,210 Počkaj, to je... 423 00:20:47,550 --> 00:20:48,796 Gabriel laroche. 424 00:20:48,820 --> 00:20:51,520 Bývalý zástupca riaditeľa NCIS. 425 00:20:52,350 --> 00:20:53,480 Čo tu robí? 426 00:20:53,590 --> 00:20:56,330 Myslím, že sa to čoskoro dozvieme. 427 00:20:58,730 --> 00:21:00,166 Môžeme vám pomôcť? 428 00:21:00,190 --> 00:21:02,906 Musíte vypnúť túto operáciu okamžite. 429 00:21:02,930 --> 00:21:06,200 Už pre vás nepracujeme. 430 00:21:07,000 --> 00:21:09,916 No, agent rytier, 431 00:21:09,940 --> 00:21:12,740 zjavne si nedostal poznámku. 432 00:21:23,720 --> 00:21:25,496 Práve ste spálili naše najlepšie vedenie. 433 00:21:25,520 --> 00:21:28,396 Kvôli tvojmu kúsku, chlape ktoré sme sa chystali identifikovať 434 00:21:28,420 --> 00:21:31,636 vyšiel z kaviarne a nikdy sme ho nevideli. 435 00:21:31,660 --> 00:21:33,466 nemáš za čo. 436 00:21:33,490 --> 00:21:34,820 Čo ti dáva tú autoritu? 437 00:21:34,930 --> 00:21:37,030 Som nový U.S. pridružený generálny prokurátor. 438 00:21:37,160 --> 00:21:39,030 Môžem ukončiť akúkoľvek vyšetrovaciu líniu 439 00:21:39,170 --> 00:21:40,676 Domnievam sa, že to bolo právne ohrozené. 440 00:21:40,700 --> 00:21:42,076 Ako kompromitovaný? 441 00:21:42,100 --> 00:21:45,016 Súkromná operácia Kayly Vanceovej. 442 00:21:45,040 --> 00:21:48,340 Ukázalo sa, že to bolo financované z peňazí z trestnej činnosti. 443 00:21:49,180 --> 00:21:50,516 Predpokladám, že máš dôkaz 444 00:21:50,540 --> 00:21:52,540 pretože to je vážne obvinenie. 445 00:21:52,680 --> 00:21:54,086 Je to vážny problém. 446 00:21:54,110 --> 00:21:56,256 Špinavé peniaze kontaminujú prácu. 447 00:21:56,280 --> 00:21:59,426 Teraz každý prípad jej skupina dotknutý je ohrozený, 448 00:21:59,450 --> 00:22:00,766 vrátane vášho. 449 00:22:00,790 --> 00:22:04,066 Akékoľvek zatknutie urobiť na základe jej informácií 450 00:22:04,090 --> 00:22:06,136 zrúti sa na súde. 451 00:22:06,160 --> 00:22:08,006 Ušetril som ťa ponižujúcej porážky. 452 00:22:08,030 --> 00:22:11,806 Finančné prehľady nie zvyčajne vyžadujú spolupracovníka a.G. 453 00:22:11,830 --> 00:22:15,670 Osobne zraziť vytyčovanie. 454 00:22:17,300 --> 00:22:19,316 Pokiaľ nie je niečo väčšie. 455 00:22:19,340 --> 00:22:20,740 Stopa peňazí je skutočná. 456 00:22:20,870 --> 00:22:22,670 Mám v úmysle ho nasledovať kdekoľvek to povedie.- 457 00:22:22,780 --> 00:22:26,086 a medzitým sme nechali sieť chodia domáci teroristi? 458 00:22:26,110 --> 00:22:28,910 NCIS môže pokračovať prípad bombardovania 459 00:22:29,020 --> 00:22:31,726 bez Kayly Vanceovej. 460 00:22:31,750 --> 00:22:33,666 Ona a ja sa potrebujeme porozprávať. 461 00:22:33,690 --> 00:22:37,230 Miest je dosť v tejto budove to urobiť. 462 00:22:37,360 --> 00:22:38,706 Vybrali ste si tu? 463 00:22:38,730 --> 00:22:41,636 Som si istý, že si počul. Posledný dočasný riaditeľ 464 00:22:41,660 --> 00:22:43,976 práve prijal post veľvyslanca v zahraničí. 465 00:22:44,000 --> 00:22:46,940 Táto kancelária sa práve uvoľnila. 466 00:22:49,400 --> 00:22:50,716 To si zo mňa robíš srandu. 467 00:22:50,740 --> 00:22:52,046 Myslel som, že sme skončili s laroche. 468 00:22:52,070 --> 00:22:54,116 Zástupca generálneho prokurátora Laroche. 469 00:22:54,140 --> 00:22:56,716 nechapem to. Preveril som každého Granta, 470 00:22:56,740 --> 00:22:58,886 každý darca, každý transfer. 471 00:22:58,910 --> 00:23:00,726 Túto operáciu som starostlivo postavil. 472 00:23:00,750 --> 00:23:02,086 veríme ti. 473 00:23:02,110 --> 00:23:04,010 Tak kde sa podeli špinavé peniaze zrazu pochádzajú? 474 00:23:04,120 --> 00:23:05,966 Potrebujeme obnoviť všetky dôkazy 475 00:23:05,990 --> 00:23:07,666 nám poskytla Kaylina skupina. 476 00:23:07,690 --> 00:23:09,166 Áno, pred kýmkoľvek za týmito bombovými útokmi 477 00:23:09,190 --> 00:23:10,860 znova udrie. 478 00:23:11,920 --> 00:23:13,520 Možno prídeme neskoro. 479 00:23:13,630 --> 00:23:16,100 Archív je ticho odkedy sme sa vrátil z kaviarne. 480 00:23:16,230 --> 00:23:18,906 Ticho? Ako pred bombou v uličke? 481 00:23:18,930 --> 00:23:20,646 Niečo sa chystá. 482 00:23:20,670 --> 00:23:22,470 A ty si bol odsunutý na vedľajšiu koľaj. 483 00:23:24,070 --> 00:23:27,470 Skôr privolaný. Laroche ma chce hore. 484 00:23:28,310 --> 00:23:30,486 Choď sa s tým vysporiadať. O zvyšok sa postaráme my. 485 00:23:33,780 --> 00:23:36,556 - Do pekla. - Čo? 486 00:23:36,580 --> 00:23:40,780 Mateo. Chýbal mi celý jeho turné. Je na ceste von. 487 00:23:42,990 --> 00:23:46,166 Je mi to tak ľúto, dobre? 488 00:23:46,190 --> 00:23:48,236 Toto nie je presne ten deň, ktorý som mal na mysli. 489 00:23:48,260 --> 00:23:50,500 Áno, ani ja, ale hej, 490 00:23:50,630 --> 00:23:52,206 Musím vidieť skutočné vyšetrovanie, 491 00:23:52,230 --> 00:23:54,746 Musím ísť do kybernetického suterénu, 492 00:23:54,770 --> 00:23:57,846 a videl som dve bitky mimo hodiny, takže... 493 00:23:57,870 --> 00:24:02,386 No dúfal som v to niečo presvedčivejšie. 494 00:24:02,410 --> 00:24:06,720 Správne. O tom... 495 00:24:08,050 --> 00:24:12,420 Myslím, že tam niečo je ktoré ti musím povedať. 496 00:24:16,890 --> 00:24:18,466 Ahoj. 497 00:24:18,490 --> 00:24:19,866 Nemusíš nič hovoriť. 498 00:24:19,890 --> 00:24:22,736 - Ja... ja nie? - Nie. 499 00:24:22,760 --> 00:24:26,006 Pozri, ja viem, že mám bol z teba nadšený 500 00:24:26,030 --> 00:24:27,776 žiadosť o toto stáž a všetko, 501 00:24:27,800 --> 00:24:30,176 ale ja, vieš, ja nie chceš, aby si niečo urobil 502 00:24:30,200 --> 00:24:31,976 len preto, že si myslíš urobí mi to radosť. 503 00:24:32,000 --> 00:24:35,700 Musíš prísť na to čo vám najlepšie vyhovuje. 504 00:24:36,980 --> 00:24:39,086 Správne. 505 00:24:39,110 --> 00:24:42,450 Nemyslím si, že NCIS je pre mňa. 506 00:24:43,650 --> 00:24:44,796 No to je v poriadku. 507 00:24:44,820 --> 00:24:46,120 vieš? 508 00:24:47,890 --> 00:24:49,236 Nick, hej, potrebuješ ma, alebo...? 509 00:24:49,260 --> 00:24:50,866 Len tá kasie niečo našla 510 00:24:50,890 --> 00:24:54,760 na schémach bomby, ale môže to počkať. 511 00:24:54,890 --> 00:24:57,390 dakujem. Poď. 512 00:25:00,830 --> 00:25:03,376 Našiel som tieto plány sedí v otvorenom vlákne 513 00:25:03,400 --> 00:25:06,100 v archíve a sú nielen plány. 514 00:25:06,210 --> 00:25:09,216 Je to návod krok za krokom na stavbu rúrkovej bomby. 515 00:25:09,240 --> 00:25:11,110 Sledujem všetkých kto stiahol súbor. 516 00:25:11,240 --> 00:25:14,556 Vypočúval ju v tej kancelárii. 517 00:25:14,580 --> 00:25:15,910 Ak laroche ťahá kúsky, 518 00:25:16,020 --> 00:25:17,656 to znamená, že prípad proti Kaylinej štíhlej. 519 00:25:17,680 --> 00:25:20,266 Možno, ale tie špinavé peniaze sú skutočné. 520 00:25:20,290 --> 00:25:22,696 Kayline granty neprišli všetky 521 00:25:22,720 --> 00:25:24,396 zo súkromných nadácií. Niečo z toho 522 00:25:24,420 --> 00:25:25,700 bol smerovaný cez slizový fond. 523 00:25:25,760 --> 00:25:28,336 Ani nie tak "špinavé" peniaze ako "nepriehľadné". 524 00:25:28,360 --> 00:25:29,960 "Špinavý" hrá lepšie v titulku. 525 00:25:30,100 --> 00:25:31,906 A na larocheovom životopise. 526 00:25:31,930 --> 00:25:34,276 Ak dokáže Kaylu vedome vzal pokazené prostriedky, 527 00:25:34,300 --> 00:25:35,746 a momentálne to tak vyzerá. 528 00:25:35,770 --> 00:25:38,446 Jej meno je jediné zo všetkých 529 00:25:38,470 --> 00:25:40,640 - podania a prihlášky. - Veríš tomu? 530 00:25:40,770 --> 00:25:42,086 Nie, ani na sekundu, 531 00:25:42,110 --> 00:25:44,150 ale ak sa to dostane na verejnosť, viera nebude dôležitá. 532 00:25:44,280 --> 00:25:46,386 Laroche je ambiciózny, nie bezohľadný. 533 00:25:46,410 --> 00:25:49,126 Bez viac by sa nepohol. 534 00:25:49,150 --> 00:25:50,526 Je toho viac. 535 00:25:50,550 --> 00:25:52,596 Práve prišli prístupové denníky späť na kašovitý fond. 536 00:25:52,620 --> 00:25:55,366 Podľa tohto naposledy 537 00:25:55,390 --> 00:25:58,066 ktokoľvek sa pozrel na špinavé peniaze účet bol pred dvoma mesiacmi. 538 00:25:58,090 --> 00:26:00,030 Povedz mi, že to nebola Kayla. 539 00:26:03,260 --> 00:26:06,660 Nemyslím si, že laroche ide po Kayle. 540 00:26:07,830 --> 00:26:11,970 Posledná osoba, ktorá k tomu má prístup špinavý účet bol tvoj otec. 541 00:26:12,100 --> 00:26:13,500 Dva dni pred smrťou. 542 00:26:13,640 --> 00:26:15,980 Poverené prihlásenie. Dvojfaktorové overenie. 543 00:26:17,010 --> 00:26:18,150 Nie 544 00:26:19,050 --> 00:26:20,056 Záznam je jasný. 545 00:26:20,080 --> 00:26:23,356 Môj otec by nikdy vedome sa dotknúť špinavých peňazí. 546 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 Možno veril účel ospravedlnil prostriedky. 547 00:26:26,390 --> 00:26:29,166 Nemôžete ho prepísať dedičstvo založené na dohadoch. 548 00:26:29,190 --> 00:26:31,466 Nie prepisovanie ani hádanie. 549 00:26:31,490 --> 00:26:33,360 Sledujem dôkazy. 550 00:26:33,490 --> 00:26:36,706 Mocný muž, otec, využívaný 551 00:26:36,730 --> 00:26:40,906 nevystopovateľné prostriedky na pomoc jeho dievčatku. 552 00:26:40,930 --> 00:26:42,770 Nie je ťažké si to predstaviť. 553 00:26:43,600 --> 00:26:45,870 mýliš sa. tam je iné vysvetlenie. 554 00:26:46,010 --> 00:26:47,340 Potom si to vypočujme. inak 555 00:26:47,470 --> 00:26:50,040 Musím predpokladať, že si bol zapojený. 556 00:26:52,140 --> 00:26:53,940 Toto vypočúvanie sa skončilo. 557 00:26:54,050 --> 00:26:56,220 Agent Vance a ja sme sa len rozprávali. 558 00:26:56,350 --> 00:26:58,820 No, odteraz ty môže hovoriť so svojím právnikom. 559 00:27:01,990 --> 00:27:06,230 Myslím, že už mám, čo potrebujem. 560 00:27:22,370 --> 00:27:25,170 celkom iste "odstránené" neznamená nadčasy. 561 00:27:25,280 --> 00:27:28,486 Neriešim prípad. Prehodnocujem svoje chyby. 562 00:27:28,510 --> 00:27:30,410 Kaviareň. Ulička. 563 00:27:30,520 --> 00:27:32,456 Niečo mi ušlo. 564 00:27:32,480 --> 00:27:35,296 Rovnako ako mi chýbali špinavé peniaze. 565 00:27:35,320 --> 00:27:37,696 Nevybudovali ste slizový fond. 566 00:27:37,720 --> 00:27:41,220 Zrejme som staval niečo, čo používalo jeden. 567 00:27:42,290 --> 00:27:43,736 A môj otec vedel. 568 00:27:43,760 --> 00:27:46,260 Nikto neverí, že tvoj otec presúval špinavú hotovosť. 569 00:27:46,370 --> 00:27:49,910 Na viere nezáleží. Dôkaz áno. 570 00:27:53,510 --> 00:27:55,646 Otec ma varoval. 571 00:27:55,670 --> 00:27:58,710 Keď sme sa naposledy rozprávali, hádali sme sa. 572 00:27:59,450 --> 00:28:02,186 Snažil sa ma varovať o živote v dvoch svetoch. 573 00:28:02,210 --> 00:28:04,610 Veci sa dajú minúť. 574 00:28:05,420 --> 00:28:07,990 Preto som chcel odísť. 575 00:28:09,190 --> 00:28:11,760 Chcel som opustiť NCIS. 576 00:28:12,590 --> 00:28:13,936 Vzal som si jeho varovanie k srdcu. 577 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 Išiel som all-in z mojej novej iniciatívy, 578 00:28:16,100 --> 00:28:18,070 ale skôr ako som mu to stihla povedať... 579 00:28:20,200 --> 00:28:22,176 bol preč. 580 00:28:22,200 --> 00:28:26,600 Potom sa odchod z NCIS cítil ako zrada. 581 00:28:27,770 --> 00:28:29,970 Akoby som naňho vyšiel dvakrát. 582 00:28:30,110 --> 00:28:32,516 Myslíš, že by to tak videl? 583 00:28:32,540 --> 00:28:34,440 ja neviem. 584 00:28:34,550 --> 00:28:36,420 A teraz už nikdy nebudem. 585 00:28:44,290 --> 00:28:45,460 čo je to? 586 00:28:45,590 --> 00:28:48,466 To je z auta bombardéra v uličke. 587 00:28:48,490 --> 00:28:50,890 Je to lacný úder z hviezdnych vojen. 588 00:28:51,000 --> 00:28:52,746 Nie 589 00:28:52,770 --> 00:28:54,570 Toto som už videl. 590 00:29:01,070 --> 00:29:03,170 Bombardér kaviarne, Danny kladivár, 591 00:29:03,310 --> 00:29:04,716 čítal tú istú knihu. 592 00:29:04,740 --> 00:29:06,156 - Kayla... - Musíme sa vrátiť 593 00:29:06,180 --> 00:29:07,956 cez archív. Tam môže to byť spojenie. 594 00:29:07,980 --> 00:29:09,456 Kayla, na tomto prípade nemôžete pracovať. 595 00:29:09,480 --> 00:29:12,156 Ak to laroche zistí, je to váš odznak. 596 00:29:12,180 --> 00:29:14,650 Nedávajte mu tú výhru. 597 00:29:27,130 --> 00:29:29,076 Kde je Parker? 598 00:29:29,100 --> 00:29:30,676 prečo? čo sa stalo? 599 00:29:30,700 --> 00:29:33,846 Sledoval som schému bomby. Posledná osoba, ktorá ich stiahne 600 00:29:33,870 --> 00:29:36,186 neobťažovali sa maskovať svoju IP adresu. 601 00:29:36,210 --> 00:29:37,650 Hank kladivár. 602 00:29:38,680 --> 00:29:42,180 - Smútiaci otec? - Minuloročný bombový útok v kaviarni. 603 00:29:42,310 --> 00:29:46,250 Vyzerá to tak, že vyberá tam, kde jeho syn skončil. 604 00:29:55,130 --> 00:29:56,706 Hankin mobil je stále vypnutý. 605 00:29:56,730 --> 00:29:59,476 Agenti mu pozametali dom a našiel časti bomby. 606 00:29:59,500 --> 00:30:03,546 Smútiaci otec zostrojí bombu a zmizne. Má cieľ. 607 00:30:03,570 --> 00:30:05,246 Počkaj, takže je súčasťou bombardovacia sieť? 608 00:30:05,270 --> 00:30:08,016 - Alebo otec na pomstu. - Proti komu? 609 00:30:08,040 --> 00:30:09,916 Ľudia, ktorí radikalizovali jeho syna. 610 00:30:09,940 --> 00:30:12,586 Bežal jazyk analýzy archívnych príspevkov. 611 00:30:12,610 --> 00:30:13,710 Pozrite si toto. 612 00:30:14,950 --> 00:30:16,996 Toto sú príspevky, ktoré sme dostali od Kayly. 613 00:30:17,020 --> 00:30:19,626 Nemali by sme používať tie informácie. 614 00:30:19,650 --> 00:30:21,990 Viem, ale to isté frázy sa stále opakujú. 615 00:30:22,120 --> 00:30:24,860 správne? „Násilie je jazykom moci“. 616 00:30:24,990 --> 00:30:27,360 "Mučeníci sú semená zajtrajška." 617 00:30:27,490 --> 00:30:30,106 Toto sú všetky citované riadky z rovnakého zdroja. 618 00:30:30,130 --> 00:30:31,876 Agnoruje blaženosť. 619 00:30:31,900 --> 00:30:34,376 Áno, kniha je o "jondafariánsky odpor" 620 00:30:34,400 --> 00:30:36,540 násilne povstanie proti „krikom“. 621 00:30:36,670 --> 00:30:40,716 Mimozemskí vládcovia, ktorí zotročujú občanov s dlhovými kryštálmi. 622 00:30:40,740 --> 00:30:42,386 Takže vesmírny kapitalizmus? 623 00:30:42,410 --> 00:30:46,456 presne tak. A "ignoruje blaženosť" je knižná verzia neba. 624 00:30:46,480 --> 00:30:47,856 Vyhradené pre mučeníkov, ktorí sa bránia. 625 00:30:47,880 --> 00:30:49,850 Bombardéry si myslia, že umierajú pre nejakú vec. 626 00:30:49,980 --> 00:30:53,826 Ale ako odišli vesmírnej opery k trubkovým bombám? 627 00:30:53,850 --> 00:30:54,890 Starostlivosť. 628 00:30:55,020 --> 00:30:57,496 Pozrite sa na túto fotografiu práve zverejnené online fanúšikom. 629 00:30:57,520 --> 00:30:59,236 To je autor, Isaac Wren. 630 00:30:59,260 --> 00:31:01,536 A on je mimo kaviareň s mamou a popom. 631 00:31:01,560 --> 00:31:04,200 Časové pečiatky sa zhodujú náš prieskum zo včera. 632 00:31:04,330 --> 00:31:06,776 Bol to on. autorovho náš bábkar. 633 00:31:06,800 --> 00:31:08,546 - Musíme ho priviesť. - Knight má však pravdu. 634 00:31:08,570 --> 00:31:11,046 Toto všetko siaha až ku Kayle. Nemôžeme to použiť na zatknutie. 635 00:31:11,070 --> 00:31:13,916 Áno, ale môžeme to použiť na zastavenie bomba. Hank videl túto knihu, 636 00:31:13,940 --> 00:31:16,586 a keby na to prišiel je za tym ten vresovec... 637 00:31:16,610 --> 00:31:18,110 Cieľom je autor. 638 00:31:18,780 --> 00:31:20,456 Dobre, Isaac Wren 639 00:31:20,480 --> 00:31:23,156 hovorí v sci-fi kongresu v centre mesta práve teraz. 640 00:31:23,180 --> 00:31:24,626 Dobre, varujte konvenciu. 641 00:31:24,650 --> 00:31:27,620 Nechajte ich vykonať požiarnu evakuáciu. 642 00:31:29,090 --> 00:31:31,196 Pozornosť. Požiarny alarm bola aktivovaná. 643 00:31:31,220 --> 00:31:34,366 Pokračujte prosím pokojne k najbližšiemu východu. 644 00:31:36,200 --> 00:31:37,806 Torres, McGee, južná chodba. 645 00:31:37,830 --> 00:31:39,170 Rytier, so mnou. 646 00:31:40,870 --> 00:31:43,070 Znamená to, že hala h panel bol zrušený? 647 00:31:43,200 --> 00:31:44,330 Posunulo sa to. Vonku. 648 00:31:44,440 --> 00:31:47,046 NCIS. Isaac wren, 649 00:31:47,070 --> 00:31:47,640 kde je 650 00:31:47,664 --> 00:31:49,870 Bol na hlavnom pódiu. Vyvádzajú ho von. 651 00:31:49,980 --> 00:31:52,416 - V sprievode koho? - Jeden z vašich agentov. 652 00:31:52,440 --> 00:31:54,656 Povedala, že išlo o bezpečnostné opatrenie. 653 00:31:54,680 --> 00:31:55,810 Kayla. 654 00:31:57,180 --> 00:32:00,426 Dvaja atentátnici zahynuli s vašu knihu v ich rukách. 655 00:32:00,450 --> 00:32:01,796 Neviem o čom točíš. 656 00:32:01,820 --> 00:32:04,196 Píšem fikciu a to je všetko, 657 00:32:04,220 --> 00:32:06,436 a práve teraz som snažím sa dostať k môjmu autu. 658 00:32:06,460 --> 00:32:08,606 Musíte ísť so mnou do NCIS. 659 00:32:08,630 --> 00:32:11,330 Teraz som skončil. 660 00:32:14,800 --> 00:32:16,346 Nielenže inšpiruješ tieto útoky, 661 00:32:16,370 --> 00:32:18,570 ty ich riadiš. nie si ty? 662 00:32:19,910 --> 00:32:23,810 čo je to? Vodič, to nie je moje. 663 00:32:23,940 --> 00:32:25,810 Myslím, že áno. 664 00:32:25,940 --> 00:32:28,980 - Pán Hammersmith? - Nie je to môj vodič. 665 00:32:33,420 --> 00:32:35,466 - Pokračujte v pohybe. - Tam. Je v SUV. 666 00:32:35,490 --> 00:32:38,066 - Áno, s naším bombardérom. - Počkaj. 667 00:32:38,090 --> 00:32:40,106 Ak sa nasťahujeme, mohli by sme toho chlapa vystrašiť. 668 00:32:40,130 --> 00:32:41,736 A my nepoznáme hru. 669 00:32:41,760 --> 00:32:43,936 Dobre, potom to zistíme. 670 00:32:43,960 --> 00:32:49,870 Znova sa dotkni tých dverí, a tu môžeš zomrieť. 671 00:32:56,640 --> 00:32:59,156 Pán Hammersmith, prosím odložte 672 00:32:59,180 --> 00:33:00,850 ten detonátor, ktorý máš v ruke. 673 00:33:03,620 --> 00:33:05,396 Zabil môjho syna. 674 00:33:05,420 --> 00:33:08,890 Naplnil si hlavu jedom. 675 00:33:11,520 --> 00:33:13,466 Dostal som jasný záber na vodiča. 676 00:33:13,490 --> 00:33:16,330 Negatívne. strieľaš, a rozbuška vybuchne. 677 00:33:17,230 --> 00:33:19,370 Hank, prosím. 678 00:33:20,400 --> 00:33:21,646 Pomôžeme vám. 679 00:33:21,670 --> 00:33:23,470 pomôcť? 680 00:33:24,870 --> 00:33:26,386 Môjmu synovi nikto nepomohol. 681 00:33:26,410 --> 00:33:28,386 Nepomohla som ani synovi. 682 00:33:28,410 --> 00:33:30,256 Je to kasie. 683 00:33:30,280 --> 00:33:32,456 Toto musíte vidieť. 684 00:33:32,480 --> 00:33:35,026 FBI predstierala starostlivosti a potom sa pohol ďalej. 685 00:33:35,050 --> 00:33:38,596 Danny bol len... Ďalšia štatistika. 686 00:33:38,620 --> 00:33:40,390 Pre mňa nebol. 687 00:33:40,520 --> 00:33:42,520 Tvoj syn mi zmenil život. 688 00:33:43,460 --> 00:33:46,166 Útok na kaviareň je dôvod, prečo som postavil tím 689 00:33:46,190 --> 00:33:49,706 nájsť deti ako Danny predtým dostávajú sa k nim ľudia ako veľryba. 690 00:33:51,100 --> 00:33:52,876 čo to robíš? 691 00:33:52,900 --> 00:33:54,206 S kým sa rozprávaš? 692 00:33:54,230 --> 00:33:55,876 Ľudia, ktorí môžu dosiahnuť spravodlivosť pre vášho syna. 693 00:33:55,900 --> 00:33:57,070 klameš. 694 00:33:57,200 --> 00:33:59,616 NCIS práve stiahla finančné výkazy Isaaca Wrena. 695 00:33:59,640 --> 00:34:02,716 Pred oboma bombovými útokmi skrátil zásoby. 696 00:34:02,740 --> 00:34:06,256 Založil útoky pohybu a potom inkasoval. 697 00:34:06,280 --> 00:34:08,150 A máme dôkaz. 698 00:34:12,820 --> 00:34:15,090 Využil si môjho chlapca... 699 00:34:16,620 --> 00:34:17,996 - za peniaze? - Nie. 700 00:34:18,020 --> 00:34:19,790 Nie. Nie. 701 00:34:22,530 --> 00:34:23,830 Hank. 702 00:34:24,730 --> 00:34:26,306 Prosím počúvaj ma. 703 00:34:26,330 --> 00:34:28,906 Pôjde do väzenia po zvyšok svojho života, 704 00:34:28,930 --> 00:34:31,500 čo znamená, že môžete žiť zvyšok svojho. 705 00:34:32,900 --> 00:34:35,716 Pre tvojho syna. 706 00:34:38,840 --> 00:34:41,110 Veľmi mi chýba. 707 00:34:43,580 --> 00:34:45,620 Viem, aký je to pocit. 708 00:34:48,450 --> 00:34:50,350 Ale musíme ísť ďalej. 709 00:34:51,590 --> 00:34:53,290 Pre nich. 710 00:35:06,540 --> 00:35:08,110 Rozbuška zaistená. 711 00:35:13,410 --> 00:35:15,150 Ruky hore. 712 00:35:15,810 --> 00:35:17,096 Ahoj. Pozri, nič som neurobil. 713 00:35:17,120 --> 00:35:18,320 Ten chlap sa ma snažil zabiť. 714 00:35:18,450 --> 00:35:20,020 - Otočte sa. Ruky. - Fúha. 715 00:35:33,330 --> 00:35:35,270 Agent Parker. 716 00:35:36,070 --> 00:35:37,776 Si priskoro. 717 00:35:37,800 --> 00:35:39,840 Isaac wren prisľúbil žiadnu súťaž. 718 00:35:39,970 --> 00:35:42,486 Podvody s cennými papiermi a domáci terorizmus. 719 00:35:42,510 --> 00:35:43,980 Ukázalo sa, že bol na mizine, 720 00:35:44,110 --> 00:35:47,456 ale namiesto čakania na honoráre za knihy, on 721 00:35:47,480 --> 00:35:49,596 radikalizovali a následne speňažili 722 00:35:49,620 --> 00:35:51,356 jeho najvášnivejších nasledovníkov. 723 00:35:51,380 --> 00:35:55,050 Našťastie pre nás nešiel do politiky. 724 00:35:57,490 --> 00:35:59,306 Verím, že prípad bude držať? 725 00:35:59,330 --> 00:36:01,466 Všetko sme prerobili od základov. 726 00:36:01,490 --> 00:36:04,136 - Nič nie je spojené s Kaylou. - Dobrá práca. 727 00:36:04,160 --> 00:36:05,576 Povedz to Kayle. 728 00:36:05,600 --> 00:36:08,446 - Neposlúchla príkazy. - Zastavila bombu. 729 00:36:08,470 --> 00:36:10,516 Vystreliť ju nebude hrať dobre. 730 00:36:10,540 --> 00:36:12,746 Neprepúšťajú ju. 731 00:36:12,770 --> 00:36:14,810 Za to alebo čokoľvek iné. 732 00:36:15,540 --> 00:36:17,556 Neexistujú žiadne konkrétne dôkazy že tie fondy poznala 733 00:36:17,580 --> 00:36:19,286 prúdiace na jej účet boli znečistené, 734 00:36:19,310 --> 00:36:21,786 alebo že poznala svojho otca bol ten, kto ich posunul. 735 00:36:21,810 --> 00:36:23,256 On nie. 736 00:36:23,280 --> 00:36:25,880 Neexistuje žiadny dôkaz, že Vance sa tých peňazí niekedy dotkol. 737 00:36:26,020 --> 00:36:29,466 Takže fakt, že je to prepojené pre jeho dcéru je... 738 00:36:29,490 --> 00:36:30,766 Len náhoda? 739 00:36:30,790 --> 00:36:32,666 Myslím, že na ňu dával pozor. 740 00:36:32,690 --> 00:36:36,060 Našli špinavé peniaze a zomrel skôr, ako ju stihol varovať. 741 00:36:36,190 --> 00:36:37,836 Zaujímavá teória. 742 00:36:37,860 --> 00:36:40,360 Áno, vierohodnejšie ako tvoje. 743 00:36:42,470 --> 00:36:43,946 súhlasím. 744 00:36:43,970 --> 00:36:46,470 Preto som prerušujem moje vyšetrovanie. 745 00:36:47,370 --> 00:36:48,900 Myslel som, že budeš spokojný. 746 00:36:49,040 --> 00:36:51,216 Prišiel si sem so šľahajúcimi zbraňami, 747 00:36:51,240 --> 00:36:53,756 vznášať obvinenia, ohrozujúce kariéry. 748 00:36:53,780 --> 00:36:54,910 Teraz len odídeš? 749 00:36:55,050 --> 00:36:56,826 Ako si povedal, 750 00:36:56,850 --> 00:36:58,890 neexistuje žiadny dôkaz, že Vance tie peniaze presunul. 751 00:36:59,020 --> 00:37:00,766 Kto potom? 752 00:37:00,790 --> 00:37:02,430 To musí zistiť niekto iný. 753 00:37:02,550 --> 00:37:06,706 Momentálne je mojou úlohou obnoviť dôveru v túto agentúru. 754 00:37:06,730 --> 00:37:09,136 Nevedel som, že je to problém. 755 00:37:09,160 --> 00:37:10,736 No, bude zajtra ráno, 756 00:37:10,760 --> 00:37:12,876 keď správy o Vanceovi napojenie na ten kašovitý fond 757 00:37:12,900 --> 00:37:14,506 zasahuje do mediálneho cyklu. 758 00:37:14,530 --> 00:37:17,630 Našťastie tam budem, aby som zakročil, 759 00:37:17,740 --> 00:37:20,610 verejne očistiť svoje meno, chrániť jeho dedičstvo, 760 00:37:20,740 --> 00:37:23,616 a chrániť túto inštitúciu. 761 00:37:24,640 --> 00:37:26,110 Prišiel si hrať na hrdinu. prečo? 762 00:37:26,240 --> 00:37:28,056 Čo z toho všetkého máš? 763 00:37:36,760 --> 00:37:39,966 Ale všetko je hra vám. Politický šach. 764 00:37:39,990 --> 00:37:41,730 Potom poznáte pravidlá. 765 00:37:42,590 --> 00:37:44,790 Začnite obracať kúsky... 766 00:37:45,830 --> 00:37:47,276 obaja prehráme. 767 00:37:47,300 --> 00:37:49,770 ja? Nemám čo skrývať. 768 00:37:50,640 --> 00:37:53,010 Prečo tomu ťažko uverím? 769 00:38:03,450 --> 00:38:05,426 Myslel som, že toto je neutrálna pôda. 770 00:38:05,450 --> 00:38:08,266 za čo? Laroche ustúpil. 771 00:38:08,290 --> 00:38:10,466 Nemusím sa plížiť okolo NCIS. 772 00:38:10,490 --> 00:38:12,366 Nie 773 00:38:12,390 --> 00:38:14,790 Stále vás však čaká veľké rozhodnutie. 774 00:38:15,660 --> 00:38:18,460 Moja organizácia. 775 00:38:18,600 --> 00:38:21,800 Financovanie je pokazené. Povesť je prestrelená. 776 00:38:22,570 --> 00:38:24,216 Potrebuje prestavbu od nuly. 777 00:38:24,240 --> 00:38:27,286 Znie to ako práca na plný úväzok. 778 00:38:27,310 --> 00:38:29,850 Práca, ktorá by sa mi páčila. 779 00:38:33,080 --> 00:38:35,386 Ale nie taký, o ktorom som si istý, že ho znesiem. 780 00:38:35,410 --> 00:38:37,810 No, kým sa rozhodnete... 781 00:38:37,920 --> 00:38:39,926 Povedal si, že ti chýba vaše mesačné boxerské stretnutia 782 00:38:39,950 --> 00:38:41,196 s tvojím otcom. 783 00:38:41,220 --> 00:38:44,036 Hľadáte nového, sparing partnera? 784 00:38:44,060 --> 00:38:45,666 To myslíš vážne? 785 00:38:45,690 --> 00:38:48,336 Teda, nie som žiadny Leon Vance, ale ja mám výstroj v aute. 786 00:38:48,360 --> 00:38:51,736 No, predtým, ako to chytíte, nechajte Uisťujem sa, že ten môj je stále tu. 787 00:38:51,760 --> 00:38:54,400 Ako som povedal, nemám vrátil sa o mesiace. 788 00:39:01,570 --> 00:39:03,240 Bože môj. 789 00:39:04,080 --> 00:39:05,250 Všetko v poriadku? 790 00:39:06,210 --> 00:39:08,250 To je jeho rukopis. 791 00:39:12,120 --> 00:39:13,760 Je to od môjho otca. 792 00:39:15,350 --> 00:39:18,620 Musel to tu nechať po našom poslednom sedení. 793 00:39:26,360 --> 00:39:31,710 Je to prepustenie z NCIS formulár s mojím menom. 794 00:39:32,540 --> 00:39:34,340 Vyplnil ho a podpísal. 795 00:39:39,680 --> 00:39:42,220 Zoznámil sa tesne predtým, ako zomrel. 796 00:39:52,020 --> 00:39:54,120 Nevyberal za mňa. 797 00:39:58,900 --> 00:40:01,400 Dával vám priestor na výber. 798 00:40:17,020 --> 00:40:18,250 Čo sa deje, Jimmy? 799 00:40:18,380 --> 00:40:20,326 Niečo pridávaš k stene slávy? 800 00:40:20,350 --> 00:40:21,926 Áno, aký otec, taká dcéra. 801 00:40:21,950 --> 00:40:24,350 Áno, ktovie, možno Mateo tu bude čoskoro. 802 00:40:24,460 --> 00:40:27,906 No po jeho návšteve on nezdal sa byť príliš presvedčený. 803 00:40:27,930 --> 00:40:30,506 Áno, to som si myslel, ale potom mi zavolal Curtis. 804 00:40:30,530 --> 00:40:32,436 Povedal, že hneď potom, čo som odišiel, 805 00:40:32,460 --> 00:40:34,060 že Mateo požiadal o použitie pracovnej stanice 806 00:40:34,170 --> 00:40:36,446 vyplniť prihlášku na stáž. 807 00:40:39,240 --> 00:40:40,810 To nie je to, čo povedal svojmu otcovi. 808 00:40:40,940 --> 00:40:43,280 Možno si to chce nechať ako prekvapenie. 809 00:40:44,080 --> 00:40:47,356 Alebo možno ako Kayla, 810 00:40:47,380 --> 00:40:49,780 chce si to len zarobiť sám. 811 00:40:51,150 --> 00:40:53,766 - Dobrú noc, Nick. - Nehovor mi, čo mám robiť. 812 00:40:53,790 --> 00:40:55,130 Dobre. 813 00:41:22,910 --> 00:41:24,650 Ahoj. Mateo. 814 00:41:25,980 --> 00:41:27,350 Počkaj. 815 00:41:28,490 --> 00:41:31,330 Agent Torres? čo tu robíš? 816 00:41:31,460 --> 00:41:33,196 Musíme sa porozprávať. 817 00:41:33,220 --> 00:41:34,660 o čom? 818 00:41:34,790 --> 00:41:38,190 O vašej žiadosti o stáž. 819 00:41:39,700 --> 00:41:41,376 prečo? 820 00:41:41,400 --> 00:41:45,776 Ako som povedal môjmu otcovi, NCIS nie je pre mňa. 821 00:41:45,800 --> 00:41:48,400 Áno, to teda nie čo si povedal Curtisovi. 822 00:41:48,510 --> 00:41:52,786 No, začal som žiadosť a potom ja... 823 00:41:52,810 --> 00:41:54,440 Zmenil som názor. Môžem už ísť? 824 00:41:54,550 --> 00:41:56,756 Čo si robil? na tej pracovnej stanici? 825 00:41:56,780 --> 00:41:58,426 Nič. 826 00:41:58,450 --> 00:42:00,090 Pustite to. 827 00:42:01,750 --> 00:42:03,196 Prečo mi klameš? 828 00:42:03,220 --> 00:42:06,120 Povedal som, nechaj to. 829 00:42:09,700 --> 00:42:11,940 Mateo, drž ruky kde ich môžem vidieť. 830 00:42:14,370 --> 00:42:17,670 Otočte sa a choďte preč. Oni... 831 00:42:18,500 --> 00:42:19,900 mohli by sa pozerať. 832 00:42:20,010 --> 00:42:21,610 Kto by sa mohol pozerať? 833 00:42:22,440 --> 00:42:24,286 Nenúť ma to robiť. 834 00:42:24,310 --> 00:42:26,880 Mateo, nie. 835 00:42:31,450 --> 00:42:33,950 Nerob to. 836 00:42:41,160 --> 00:42:46,306 Titulky sponzorované spoločnosťou Toyota. 837 00:42:46,330 --> 00:42:48,770 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org